EL
SUEÑO DE CANDAYA
Laura
Grau
Quimera,
nº 246-247, julio-agosto de 2004
Candaya
es el nombre de ese reino fantástico
al que se dirigen, montados en Clavileño,
don Quijote y Sancho para acabar con los hechizos del gigante Malambruno. Pero
también
el de la aventura editorial que han emprendido Olga Martínez
y
Paco
Robles
, dos
profesores de literatura de Arenys de Mar que, según
explican, "pretenden luchar, desde una posición
modesta, contra esos otros maleficios, aún
más
perversos y malintencionados, que condenan al ostracismo a muchos escritores
latinoamericanos", sin olvidar a autores españoles.
A los tres principios que rigen su trabajo -"convencimiento, riesgo y
rigor"-, yo añadiría
un entusiasmo contagioso que arrastra en su aventura a colaboradores de
excepción
como
Juan Villoro o Enrique Vila-Matas.
La
sede de Candaya es un antiguo taller mecánico
en la calle Sant Josep de Canet de Mar mutado en un agradable local en cuyas
paredes cuelgan las fotos de los autores que ya habitan el universo de Candaya:
el poeta paraguayo Elvio Romero -que nos dejó
el pasado 19 de mayo, medio año
después
de ver publicada su primera antología
en España-,
el catalano-argentino Antonio Tello y el venezolano
Ednodio
Quintero
.
"Románticos
incorregibles y creadores de acontecimientos literarios",
como los definió
la poeta argentina Teresa Martín
Taffarel, Olga y Paco conciben cada libro que publican como una experiencia única
en la que depositan la misma ilusión
y entusiasmo. Candaya, editorial pequeña
y modesta, no tiene departamento de prensa, ni correctores ni administrativos,
ni todo eso que se supone que hay detrás
de una empresa que publica libros. Ellos asumen esas funciones, desplegando
una actividad incansable que empieza en la confección
del libro y termina en las presentaciones públicas
del recién
nacido. Esas presentaciones son atípicas
por la cantidad de gente que consiguen atraer -cosa nada fácil
hoy en día-,
por la calidad y la calidez del acto y por su broche final, que suele
consistir en una lectura de algún
poema o fragmento, acompañada
de música
en directo. La lista de cómplices
se extiende más
allá de las tierras catalanas, tejiendo una especie de red invisible que
permite hacer presentaciones en otros puntos del mapa: Valencia, Lleida,
Salamanca, Talavera de la Reina, Madrid o Palma de Mallorca.
Candaya
nace oficialmente en diciembre de 2003 con la publicación
del primer libro de su colección
de poesía
("Contra la vida quieta"), de Elvio Romero, pero su gestación
se remonta a años
atrás,
cuando Paco crea en 1999 un portal de Internet sobre literatura
hispanoamericana (www.sololiteratura.com) que,
en poco tiempo, recibe un número
considerable de visitas y el reconocimiento de escritores y lectores. En uno
de sus innumerables viajes "al otro lado del charco", Olga y Paco
visitaron Asunción
(Paraguay) en el 2001 y tuvieron ocasión
de conocer a Elvio Romero, "uno de los referentes más
importantes de la poesía
latinoamericana", según
el poeta argentino Hamlet Lima Quintana. El siguiente año
visitaron a Elvio en su casa de Buenos Aires, donde compartió
con ellos sus recuerdos de infancia y juventud, su amistad con Rafael Alberti,
Miguel Hernández,
León
Felipe, Pablo Neruda, Nicolás
Guillen... Ninguno de los dos futuros editores entendían
por qué
Elvio, con una obra sólida
y reconocida, no había
sido publicado nunca en España,
la tierra de sus admirados maestros. Así
nació
la idea de crear Candaya, con el objetivo de "reparar, aunque algo tardíamente,
el olvido incomprensible de uno de los más
intensos poetas de la lírica
hispanoamericana". Contra la vida quieta es una antología
de la obra poética
de Elvio Romero formada por un centenar de poemas que recorren los 13
poemarios que publicó
a lo largo de su vida y algunos poemas sueltos. Testimonio de los
padecimientos de su pueblo, su obra puede encuadrarse dentro de la poesía
social, aunque también
reflexiona sobre el extrañamiento
del exilio y la lírica
amorosa. El libro incluye un cedé con la voz del autor recitando algunos
poemas y de Rafael Alberti que declama el poema "Elvio Romero. Poeta
paraguayo", además
de una canción
de Lizza Bogado. La publicación
de cedés con la voz del autor que acompaña
todos los volúmenes
de poesía
de Candaya es un valor añadido
de la colección
que los buenos lectores de poesía,
sin duda, tendrán
en cuenta.
El
segundo hijo literario de Candaya es Sílabas
de Arena, el
primer poemario de Antonio Tello, un poeta que penetra en "el íntimo
territorio de las almas” y nos devuelve al asombro y al temblor de los
misterios, para recuperar, como dice Cristina Peri Rossi en el prólogo,
“la función
sagrada de la poesía
y detener lo fugitivo y conjurar el olvido". Tello, con un amplio currículum
en el mundo de la literatura y el periodismo, vive en Barcelona desde que se
exiliara de su país
en 1975, tras ser amenazado de muerte por la triple A. Por eso ha sido en España
donde ha desarrollado y publicado casi toda su obra literaria, entre la que
destacan las novelas De cómo
llegó
la nieve, El hijo del arquitecto y
Los días
de la eternidad.
La
colección
de narrativa de Candaya se inauguró
en mayo con la novela Mariana y los comanches, de
Ednodio
Quintero
, uno de
escritores más
importantes de la literatura venezolana actual. En palabras de Juan Villoro,
autor del prólogo,
"Mariana y los comanches ha sido escrita en la plenitud del
oficio. El protagonista, un escritor de fama, revisa un manuscrito olvidado,
tributario de una poética
con la que ya no comulga, acaso más
genuina que la que lo ha llevado al éxito.
El texto convoca a una mujer real y a una mujer narrativa. ¿Es
posible recuperar a una sin sacrificar a la otra? La disyuntiva entre vida y
creación
determina la obra". Enrique Vila-Matas, que presentó
el libro en el Ateneu Barcelonés,
define la novela como "una reflexión
sobre el infierno del escritor".
En
estos momentos, Candaya tiene previsto publicar su segundo libro de narrativa Morir
en agosto, del español
Javier Martín,
con prólogo
de Enrique Vila-Matas. Desde estas páginas,
le auguramos a la editorial un futuro prometedor como puente entre las dos
orillas y difusora de los injustamente olvidados.
Laura
Grau
