Carlos Vitale Poemas seleccionados del libro Unidad de lugar (Editorial Candaya, 2004). Carlos Vitale (1953) nació en Buenos Aires. Desde 1981 vive en Barcelona, España. Tiene una amplia experiencia como traductor de poetas como Dino Campana, Eugenio Montale, Giuseppe Ungaretti, Humberto Saba, Sandro Penna y muchos otros.

Entre sus libros de poesía destacan Códigos (1981), Noción de realidad (1987), Autorretratos (2001) y Fuera de casa (2004)

Intemperie

En realidad
soy otro
El desconocido
que grita
desde un pozo
El que
apenas sostiene
una esperaza
ajena
Piedad
Piedad
del que
no podrá cambiar
su rostro
Piedad tus ojos
A veces me divido
Para juntarme




Enero / Enero

Déjame morir
Que la caridad
no escuche
las alabanzas del terror
La erosión
de la materia
obedece
a una ley equivocada
Fervor del insomnio
que aniquila el olvido
Nunca mentí
Quién sabe si hice otra versión simultánea
Me has dejado morir




La línea de sombra

En una isla
nocturna
el ciego asigna
zonas de felicidad
a grandes voces
(La repercusión
aumenta el deterioro
del laberinto
de paredes blancas)
Mientras aproya
su diaria anatomía
en un arduo equilibro
elemental
Abandonado
a la seducción del naufragio




Fábula fue

Fábula fue
Como oculto fue el misterio de esa boca
La desierta edad de los sentidos
invoca su razón
Pero no basta
Nada basta al que espera una palabra
Lengua de destrucción
Cuerpo del mundo
que apenas comprendo




Mutaciones

Cielo de los cuchillos ciegos
¿Qué distancia separa
a ese hombre
que ríe
en una fotografía
de su cadáver
tendido boca arriba?
¿Qué lo une?
No es fácil reír
para después morirse
De haber paisaje
es un sueño personal