Más información
En otro país reúne a doce cronistas menores de 40 años y orígenes geográficos distintos: Argentina, Colombia, Cuba, Ecuador, El Salvador, España, México, Perú, Puerto Rico y Uruguay. Doce textos de no ficción en torno a una misma consigna: mirar y pensar al otro. Escribir sobre el otro. Sobre otro lugar. Sobre otro país. Doce relatos sobre migraciones y desplazamientos, en donde lo geográfico, lo temporal y lo lingüístico se deslizan como placas tectónicas de identidades cada vez más inciertas y fluidas.
“En otro país es un conjunto anfibio, admite desde la crónica periodística hasta el testimonio y el relato autobiográfico más íntimo, cosidos para armar una máquina viajera cuyas entonaciones, personajes e historias nos llevan desde una selva peruana repleta de hongos invisibles, a unas ruinas subterráneas en Portugal, donde el sonido reverbera por largos segundos o al teatro Kodak en Los Ángeles. Ciudad de México, Santiago de Chile, Tapachula, Managua, José Ignacio, Mitú, Buenos Aires (la real y la de los sueños), son solo algunos de los lugares que visitan estas narraciones.
Este libro ratifica la buena salud de la que sigue gozando la no-ficción en nuestra lengua, al mismo tiempo que muestra, desde lo micro a lo macroscópico, las múltiples historias que quedan por narrar, tanto del pasado, como del presente y el futuro”. Lorena Amaro
En otro país es una selección de autores y autoras de España y Latinoamérica menores de cuarenta años promovido por la Dirección de Relaciones Culturales y Científicas de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID) y la editorial Candaya, asesorados por un jurado conformado por Lorena Amaro, Laura Niembro, Julio Villanueva Chang, Felipe Restrepo, Olga Martínez Dasi y Javier Serena, con la intención de ofrecer algunas de las mejores voces en este ámbito en narraciones inspiradas por una intención común: retratar un país distinto al propio, pero dentro del ámbito hispanohablante, que son países en los que de algún modo ninguno es extranjero del todo gracias a una misma lengua.
AUTORES Y AUTORAS
Carlos Manuel Álvarez (Cuba) · Carla Badillo Coronado (Ecuador) · Paco Cerdà (España) · Camila Fabbri (Argentina) · Rafaela Lahore (Uruguay) · Juan José Martínez d’Aubuisson (El Salvador) · Aitor Romero Ortega (España) · Tamara Tenenbaum (Argentina) · Ana Teresa Toro (Puerto Rico) · Karen Villeda (México) · Santiago Wills (Colombia) · Joseph Zárate (Perú)
Fragmento de En otro país
Cubierta, contracubierta
8 CLAVES SOBRE EN OTRO PAÍS
- En otro país es un conjunto de doce textos de diversos autores de habla hispana de ambos lados del océano reunidos con una idea común: escribir sobre lo diferente, sobre lo ajeno, sobre lo otro. Doce voces que miran, doce voces que escuchan, doce voces que experimentan la realidad en países, ciudades y paisajes diferentes al propio, desde el extrañamiento, la crítica y la capacidad de ser empáticos con aquello que en apariencia es diferente pero que, en el fondo, condensa los elementos más esenciales de la condición humana.
- Las migraciones, el desarraigo y la globalización son algunos de los temas que pueden encontrarse en las crónicas de Juan José Martínez d’Aubuisson (El Salvador) y Ana Teresa Toro (Puerto Rico). Desde la conciencia de las fronteras y los desplazamientos, ya sea en el sur de México o en el sur de Estados Unidos, estos dos textos hablan desde los márgenes y las orillas, desde el olvido y la necesidad de recuperación y resistencia colectiva.
- El clasismo, la pobreza y la desigualdad social articulan los relatos de Tamara Tenenbaum (Argentina) y Joseph Zárate (Perú), que narran, desde la costa uruguaya, en un balneario de clase alta, y la Amazonía colombiana, en un pueblo con una epidemia de suicidios juveniles, realidades en las que el entorno ejerce presiones de distinta naturaleza, formas de relacionarse y de construir la individualidad, que nos muestran el amplio espectro de las socieddes hispanoamericanas.
- Camila Fabbri (Argentina) y Karen Villeda (México) abordan las experiencias de descubrimiento y redescubrimiento de España desde perspectivas intimistas, desde modos de ver y narrar el origen, el arraigo, la familia y el extrañamiento ante lo próximo y lo lejano. El hallazgo de un país desconocido contrasta con el encuentro con el pasado fundacional de una familia rota que deja su rastro en una serie de estampas aparentemente inconexas.
- Los narradores españoles Aitor Romero (Barcelona) y Paco Cerdà (Valencia) hacen una inmersión intensa en el pasado y el presente político de Nicaragua y Chile, dos viajes iniciáticos, hacia la juventud, la nostalgia de los ideales, de los referentes culturales de históricos, de la rebeldía y el descubrimiento de la identidad.
- Carlos Manuel Álvarez (Cuba) y Santiago Wills (Colombia), desde dos perspectivas diferentes, abordan la relación del mundo latinoamericano con la naturaleza: desde desastres como el terremoto del año 2017 en la Ciudad de México, que cimbró a una de las metrópolis más grandes y pobladas del planeta, hasta el universo de los hongos en la región amazónica peruana, la forma de vida más abundante a nuestro alrededor.
- Mundos oníricos, sonoros y delirantes, pero asentados en realidades muy precisas, son los motivos y las formas primordiales de los textos de Carla Badillo Coronado (Ecuador) y Rafaela Lahore (Uruguay), que narran experiencias en Portugal y Argentina, respectivamente, desde las resonancias de los experimentos auditivos de una serie de artistas conceptuales, hasta los ecos colectivos de la final del mundial de fútbol de 2022.
- El conjunto de crónicas que conforman En otro país nos presenta una variedad de miradas incisivas de (y desde) el mundo de habla hispana. Nos lleva a conocer espacios que habitualmente escapan de las miradas generalizadoras o unificadoras de territorios tan vastos y diversos, o nos muestran las caras ocultas de algunos otros sitios que, en principio, parecen conocidos o familiares. Este libro no solamente ratifica la vieja idea de que leer es una forma de viajar, sino que además nos propone que ese viaje ha de ser intenso, con la mirada abierta, con el pensamiento crítico y dispuesto a propiciar encuentros que amplíen nuestra realidad.
EN OTRO PAÍS EN LA PRENSA
Por José Luis Anguelo, Ser Aventureros, 27 de julio de 2023
“Nos vamos a viajar por distintos lugares del planeta de la mano de doce escritores de habla hispana. Todos con un pretexto: una invitación a pensar el viaje (….) Estos 12 escritores de menos de 40 años y de diferentes nacionalidades, Cuba, Ecuador, España, Argentina, Uruguay, Salvador, México, Puerto Rico, Colombia y Perú, pues nos relatan, nos cuentan 12 historias absolutamente maravillosas.”
->Programa completo en La Cadena Ser
Olga Martínez: “Hay un talento brutal en la literatura de Hispanoamérica”
Por Vicente Gutiérrez, Milenio, 27 de junio
“En En otro país van apareciendo muchos dilemas del mundo contemporáneo, una cosa que atraviesa varias crónicas son las migraciones, los desplazamientos, las fronteras y la necesidad de resistencia colectiva. Aparecen otros como el clasismo, las desigualdades, la pobreza o las dificultades de los migrantes. Son estupendas crónicas, una apuesta por escuchar, mirar y pensar al otro, a los otros”
Presentación de En otro país en la Feria del Libro de Madrid 2024
Por El Periódico, 5 de junio
Presentación del libro En otro país (Editorial Candaya con la colaboración de AECID), antología de autores de no ficción menores de 40 años de España y Latinoamérica. La crónica y la literatura desplazada en todo el ámbito hispanohablante.
